- XALTOMATL
- xâltomatl:Tomate des sables.'Tomate de arena'. Planta y fruto comestibles.Cf. Sah HG XI 6,65. HG XI 7,193. Sah HG X 28,65. Saracha jaltomata Schect. Physalis mollis. Garibay Sah IV 368." xâltomatl " ou " xâltohtomatl " désigne les fruits de la plante xâltomâxihuitl (" îcapollo in xâltomâxihuitl ")Cod Flor XI 139r = ECN11,84 = Acad Hist MS 236v = Sah11,140.La racine de la plante est décrite en Cod Flor XI 129r = ECN11,72 = Acad Hist MS 216v.La plante est décrite en Cod Flor XI 147v = ECN9,154 et en Cod Flor XI 158v = ECN9,174." xâltohtomâtl, xâltomâtl ", sand tomatoes, dans une liste de tomates. Sah10,68.La racine de cette plante est citée dans une liste de différentes plantes servant de remède à différents malaises, rechûte de maladie, blessure ou tour de rein, abus sexuels.Cod Flor XI 167v = ECN9,190 = Sah11,176.Description. Sah11,166 où l'on insiste sur les vertus médicinales de la racine qui sert à soigner la dysurie.La plante est représentée dans le Manuscrit Badianus 10v. et il est dit que la racine de cette plante sert à soigner des inflammations de l'œil.Description. Sah11,153 et en Sah11,127 parmi les racines comestibles.Illustration. Cf. Dib.Anders. XI fig. 485.Form: sur tomatl, morph.incorp. xâl-li.XALTOMAXIHUITLxâltomâxihuitl:Plant de tomates, plante dont les fruits se nomment xâltomatl ou xâltohtomatl. Sah11,140.Cf. Sah HG XI 7, 133.Form: sur xihuitl, morph.incorp. xâltomâ-tl.
Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.
